Dette er, hvad vi foretog os i sidste uge.
I kommer aldrig af med Frank.
- Jeg har ikke råd til at flytte. - Bo hos onkel Ray.
Når jeg kommer tilbage, skal varerne stå på hylden.
- Vi kan fejre det hele natten. - Her bor du sammen med Linda.
Jeg er homo. Ikke bøsse.
- 587 dollar. - Jeg tager en prøve for en polsk fyr.
Jeg fik prisen op på 150.
- Vi ses om tre timer. - To.
Jeg skal til bryllup i dag. Jeg gør det denne gang.
Kommer du, mor?
- Jeg tager kage med hjem til dig. - Det ville være...
Børst tænder. Jeg vil lege.
Smoothie. Hej, Liam.
- Du må ikke henrette dukker. - De skal betale for deres synder.
Er du der snart? Jeg skal lave madpakker.
- Fortæl mig mere om det. - Først skærer jeg kanterne af.
- Så lægger jeg æbler i poser. - Fortsæt...
- Du ser fantastisk ud. - Skynd dig.
- Jeg venter på dig. - Jeg har allerede været der.
- Det hørte jeg ikke. - Stor familie. Tynde vægge.
Mennesket parrede sig vel offentligt før i tiden. En dag ville nogen...
Steve. Steve, jeg har travlt. Fokuser.
- Forbistret! Carl! - Hector er henne ved stolpen igen.
Hector! Hej, Hector. Er der en chance for, at du kan?
Ikke denne gang. Det er tredje advarsel i år.
- Vi har fået slukket for el før. - Kan I skaffe pengene i dag?
Vi har pengene. Hun glemte at betale.
- Jeg tog en ekstra vagt i går. - Ring, når du har betalt.
- Jeg kører forbi senere. - Tak, Hector.
- Kultur og fritid? - Og læse om kendisser, der hader USA?
Jeg holder mig til steroididrætsmænd.
- Nå. Hvad er dommen? - Banan og blåbær er en fuldtræffer.
- Det smager godt, mor. - Mener du det?
I aften prøver vi noget helt nyt. Vi skal have...
Ungarsk aften. Jeg laver hurka, toltott tojas og rakott krumpli.
Det skyder gennem tyktarmen med lynets hast.
Mor... Der er forældremøde i skolen i aften.
Fint. Jeg kommer, skat. Jeg har arbejdet hen mod det.
Netop. Det står i kalenderen.
Jeg har bare haft travlt. Men jeg kommer.
- Far, følger du med? - Mig?
Ikke dig, pikøre. Jeg taler til far Frank.
- Far Frank, kommer du? - Nej. Skolen er ikke noget for mig.
Vi har alle fobier. Min fobi er skolen.
Falske lærebøger, lærerforeningens gangstere-
- og ti-årige idioter, der stadig siger ting som "uhensynsløs".
Ikke noget for mig. Men dine crepes: Merci.
Og hvorfor ikke flytte den ungarske middag til klokken 17.00?
Tænk over det. Jeg er hjemme før klokken 17.00. Jeg har et møde.
Karen, skat. Jeg kommer.
Jeg har terapi i dag. Jeg får et gennembrud. Det ved jeg.
- Ja. - Fortsæt med at grine...
Så skærer jeg halsen over på dig, mens du sover.
Jeg kommer nu.
- Hej, Warren. - Er Lip her?
Ja.
Lad være med at organisere dem. De ender det samme sted.
- Hvem ringede på? - Warren.
Tag kun mælk og kød, som ikke kan rådne.
Der er varmt vand til et brusebad. Sprang Carl kvarteret i luften?
- Jeg betalte ikke regningen. - Det sker for alle.
Ikke for mig. Jeg bliver ikke... distraheret.
- Af hvad? - Du er den eneste nye ingrediens.
Hvad? Distraherer jeg Fiona Gallagher? Er det sandt?
- Jeg køber ind, når jeg er færdig. - Godt. Skoletid.
Lip! Op med dig!
Lip...
- Hvor er min opgave? - Og mine penge?
- Jeg har dem. - Godt.
- Jeg vil se dem. - 35, ikke?
Nej, 50.
Tal ikke falsk koreansk. Jeg sagde ikke 35.
Hverken for opgaven i sidste måned, sidste semester eller den her.
- Det bliver 50. - Er 36 nok?
- Nej. - 38?
Warren... Du beviser igen, at koreanere er Asiens jøder.
- Det er racistisk. - Nej, fakta kan ikke være racistiske.
Mange irere er drankere. Mange franskmænd lugter.
Mange kinesere hader børn, så de sælger dem til USA.
Faktum er, at du... den eneste koreaner, som jeg kender-
- gik med til at give mig 50 dollar for en opgave om "Den store Gatsby".
Men du forsøger at få mig til at nedsætte prisen, vi aftalte.
- Giv mig 50, ellers RMIR. - RMIR?
Rend mig i røven.
Der mangler varer. Status. Varer, der ikke bliver betalt for.
Suppe, øl, chips, cigaretter, slikkepinde, salt.
- Folk stjæler salt. Hvad fanden? - Gå ud, og hent en juice, børn.
Nej. Ud over genetiske markører for hjertesygdomme og dårlige tænder-
- er dette hul det eneste, I arver.
Tyveriet er gået for vidt. 320 dollar på en uge.
Det her er ikke en madbank. Hvad laver du, når der bliver stjålet?
Spiller du mobilspil? Skal jeg lave overvågningskameraerne?
Det er 2.500 dollar, som vi ikke har.
Gør mig en tjeneste, mens jeg følger børnene i skole: Find kuglerne frem.
Kom, drenge.
- Er det huset? - Ja. Må jeg gå nu?
Når børnene er gået.
Liam, du skal på potten. Vi kan købe slik for blepengene.
- Og biler. Kan du ikke lide biler? - Lortebelønning. Det var tider.
- Jeg hjælper dig. - Når Liam holder vejret og skeler...
- Så sæt ham på den her. - Elregning.
- Jeg bor her næsten. - Nej. Lip gav mig penge i går.
Jeg arbejdede over og glemte at betale.
- 430 dollar? Er Lip så rig? - Det er eksamensperiode.
- Han er altid rig i eksamensperioder. - College-prøver.
- Giver han undervisning? - Nej, tager prøver.
- Leg med dine biler. - Jeg har en ny til dig.
Godt. Jeg er optaget i dag, men jeg har tid om to uger.
- Jeg skal bruge mobilen i dag. - Samme her.
- Til hvad? - Babysitterjob.
Jeg tager mobilen. Af sted. Ellers kommer I for sent.
- Jeg kan give jer et lift. - Tak.
- Fra læreren. - Hvad har du gjort?
- Ikke noget. - Den er fra i fredags.
- Det er onsdag. Carl! - Hvad laver du?
Ikke noget. Battet bliver her.
- Skal vi igennem det her igen? - Du tager aldrig pengene.
Jeg har ikke brug for dem. Skal du ikke være et sted?
Katolikker. Kig på dem. De yngler som kaniner.
Men hvis paven godkender kondomer, vil jeg døbes.
Der er meget, som jeg godt kan lide ved den katolske messe.
Rart at vide. Lad os få det her overstået.
- Hvem glemte hvad? - Frank glemte at betale.
- Ud af mit hus. - Lås døren. Kvarteret er farligt.
- Frank bor her ikke længere. - Men du ved vel, hvor han bor nu?
Læg battet, ring, og sig til ham, at han skal give os 6.000 dollar.
- Hvad? - Eller bilen.
Ellers kommer vi tilbage og bruger battet på dig.
150 dollar i forskud. Når du får Lips fine resultat, giver du 150 til.
- Skal vi gøre det i dag? - Nej, i dag er booket. Om tre uger.
- Skal jeg sidde ved siden af dig? - Nej.
Han lader, som om han er dig. Du må ikke være der.
- Hvorfor skulle de tro, at du er mig? - Fordi det står på mit id-kort.
- Og hvis de beder mig om mit id-kort? - Jeg laver et falsk id-kort.
Men jeg er høj.
Ja, den chance må vi tage.
- Lørdag. Hvornår skal jeg hente dig? - Klokken 19.00.
Sådan.
- Dater du Oompa nu? - Han taler ikke. Det er sjovt.
Kom ind.
Jeg har brug for et gennembrud. Forældremøde.
- Meget vigtigt. - Min datter Karen.
- Jeg ved det. - Jeg er anspændt.
Det er godt. Børn skal vide, at forældrene tænker på skolen.
Jeg siger til min søn: Gør skolen færdig, så taler vi om byggebranchen.
- Jeg kunne godt bruge pengene nu. - Ja.
Godt...
Klar.
To røvhuller kom og ledte efter dig og en bil.
- Fulgte de efter dig? - Hvor er den?
- Jeg var indblandet i en forretning. - Hvor er pengene?
Jeg fik aldrig penge i hånden.
Jeg skulle have en andel, når en forsikringssag var faldet på plads.
Er det løfte blevet indfriet? Nej, det er det ikke.
- Jeg advarede dig. - Hvorfor sagde du ikke noget?
- Frank har mange dårlige ideer. - Jeg taler med dem.
- "Undskyld. Jeg brændte ikke bilen." - Jeg skulle ikke sætte ild til den.
Jeg skulle kun parkere den. Jeg skulle desværre tisse.
- Da jeg kom tilbage, var bilen væk. - Ordn det her nu.
- Jeg kan bo hos onkel George... - Nej, du bliver her og ordner det.
Du skal også til forældremøde og drøfte Carls opførsel.
- Det er løsninger, ikke problemer. - Skolen er uenig.
Han er en dreng. Drenge gør den slags.
Da jeg var lille, bed Joe Palazzo en fyrs finger af.
- Pis og papir. - Søsteren lagde stumpen i en serviet.
- Hun havde et lommetørklæde i ærmet. - Han kan blive udvist.
- Overtal dem. - De vil tale med en rigtig far.
Så er du fritaget, Frank.
Lærere har aldrig truet mig. De får ikke lov til det nu.
Jeg er træt af tvekønnede hermafroditter-
- som hader det, at den menneskelige race har to specifikke køn.
De hader folk med testikler. De vil fjerne mandligheden fra skolerne.
Fylde verden med yoghurtædere. Vi stammer alle fra barbarer.
Jo før vi indser det, desto hurtigere får vi en civilisation, vi kan fejre.
Så... Niks. Jeg gør det ikke. Ingen kan skræmme Frank Gallagher.
- Kan du lade, som om du er Frank? - Desværre, jeg skal arbejde.
Gør det selv. Sig, at du fik Carl, da du var 14, så er du 23 nu.
Nej?
- Hvad med Kenny? - Jeg vil ikke have Carl i fosterhjem.
Frank gør det for Carl. Inderst inde kan Frank godt gøre det rigtige.
Giv mig skateboardet.
Giv mig det tilbage.
Tabere.
Jeg er klar. Ved du, hvad jeg tænker? Indisk.
- Nu skal vi købe karry. - Flot.
Hvad siger du til lidt frisk kylling?
- Ja. Mums. Tikka masala. - Du klarer dig flot, Sheila.
Tak. Det føles vidunderligt at være ude i verden.
- Er der andre, der handler? - Ja...
- Hej. - Godt, Sheila. Godt.
Det var ikke så slemt. Denne person kommer lidt for tæt på.
Nogle gange, når man er derude, vil folk købe det samme som en.
- De går ind på vores område. - Det sker nu.
- Sig hej til hende. - Hej.
Det var ikke så slemt. Hun virkede sød.
- Godt. Du godeste... Vent... - Tid til at betale og gå udenfor.
Nej, vi er lige begyndt. Jeg mangler vanilje, rosiner og ferskner.
- Jeg skal have ferskner. - Ikke til indisk mad.
- Jo. - Koncentrer dig!
Nej. Nej! Jeg kan ikke klare det. Få den til at standse.
- Undskyld, jeg smed dig ud. - Jeg elsker viljestærke kvinder.
Jeg vil være en anden i dag. Hvordan går det på jobbet?
Det er hårdt.
- Kan jeg hente dig til frokost? - Skønt med folk, der spiser ude.
Carl har problemer i skolen. Frank vil ikke tage til forældremøde.
Jeg må ordne det, så han ikke ryger ud.
- Lyder sjovt. - Jeg skriver senere.
Sørg for, at det er beskidt.
- Skal I til forældremøde i aften? - Så skal man have forældre.
Louise fik 12 for engelskopgaven, som du skrev. Hvordan gør du det?
For at mestre tekstanalyse skal man tage en roman...
Så påstår man, at hovedpersonen er latent homoseksuel. Jeg mener det.
Engelsklærere er enten bøsser og dermed enige-
- eller heteroer, som ikke modsiger en i frygt for at virke intolerante.
- Tak. Det sætter jeg pris på. - Perfekt til Big Ten.
Næste år bliver jeg en øldrikkende, narkotagende basketspiller.
- Er du utilfreds med dit resultat? - Jeg har ikke fået det endnu.
- Når som helst. - Jeg vil ikke være til grin.
- Umuligt. - Der er en prøveperiode til i år.
- Fortæl dine venner om det. - Sig ikke, hvad jeg skal gøre.
- Hvorfor hjælper vi folk, vi hader? - Vi følger USA's udenrigspolitik.
- Hallo? - Det er Frank.
- Frank... - Godt. Fint.
- Skoene... - Skoene, ja.
- Frank, posen... - Tag ikke det med skoene så tungt.
Jeg vil have sko i poser.
- Tak, fordi du tager imod mig. - Er du Carls mor?
- Nej. Hans søster. - Hans værge?
- Ikke formelt. - Mr Monroe?
- Hvor er papmacheen? - Her.
Børnene har lavet skulpturer af, hvad de kan lide ved sig selv.
Dette er Carls.
- Hvad er det? - En lort i papmache.
- Hans sans for humor er veludviklet. - Vi griner ikke.
Carls fremtid taler til os gennem kunst. Den er mørk.
Selv et utrænet øje kan se en psykose.
Vi er nødt til at tale med hans far eller mor.
- De er ikke i byen. - Det er vigtigt.
En søster er ikke nok. Jeg har haft 15 fra familien Gallagher i skolen-
- men jeg har aldrig set forældrene. Hvem opfostrer den vanartede unge?
Kom med en mor eller en far i aften, eller også bliver Carl anbragt.
Jeg beder dig. Der skal være nogen, der bevidner hendes succes.
Hvis det handlede om Karen... men møderne handler ikke om børnene.
Det er lærerne, som vil beundres-
- og have applaus for det lort, de har lært børnene.
Man skal bekræfte dem, fordi de har spildt deres liv på undervisning.
- Hvem er det? - Jeg venter på mysli fra Oregon.
Oregon? Og så undrer folk sig over, hvorfor olien er så dyr.
At sende havre og sukker fra...
- Kan jeg hjælpe dig? - Jeg leder efter Frank.
Det er Tommy og Joey fra baren. Vi skal til dartturnering.
Vi indsamler penge til lamme børn. Vi har brug for Frank.
Vi kan ikke vinde uden vores bedste spiller.
Godt... Han er ikke særlig samarbejdsvillig i dag.
Men lad mig se, om de lamme børn kan få ham ud.
- Spiller du? Vi har brug for kvinder. - Nej. Dart er ikke noget for mig.
Tager I lige skoene af?
Min salige mor ville blive sur, hvis jeg lod være.
- Fint hus. - Tak.
- Så... Hvor er Frank? - Frank. Frank.
Frank... Frank!
Du godeste...
Du har i øvrigt ikke flere grillchips tilbage.
Betalte Mickey for det der?
- Det må høre op. - Hvad skulle jeg sige?
- Stop, eller jeg ringer til politiet. - Det prøvede jeg med hans far.
Hvad skylder jeg dig nu?
- Han sidder inde nu. - Jeg vil ikke have nye fjender.
Vil du lade ham fortsætte med at tage det, han vil have?
Det er prisen for at drive en forretning.
Jeg glemte dip.
Du godeste, Kash.
Mickey. Hvorfor stjæler du i andres kvarter?
Har du ingen medborgerlig stolthed?
- Du godeste... - I ved, hvor jeg bor.
Her. Gå hen i butikken og erstat det, som han stjal.
- Vi er feje. - Vi er kloge i en dum verden.
Skynd dig, inden Lind ser, hvad der mangler.
- Toiletbesøg? Så må nogen følge med. - Nej, tak. Jeg er færdig.
- Tak, fordi du tændte for den igen. - Det er i orden.
- Hvordan gik mødet i skolen? - Dårligt.
De ringer til socialforsorgen, hvis Frank ikke kommer. Han kom aldrig.
- Jeg må finde på noget. - Jeg kan lade, som om jeg er ham.
Jeg kan sige, at jeg rejser meget. Carl er sådan, fordi han savner mig.
- Du er for ung. - Jeg troede, du ville sige for flot.
- Jeg kan prøve med andre. - Hvem?
Andre, ikke? Vi ses. Jeg må spare på telefonkortet.
Hector, er du optaget i aften?
Hej, Morgan. Det er Lip. Prøven gik godt. Ingen id-problemer.
Dit androgyne navn er en fordel.
Jeg scorede vist 2.200 til dig, så send et postkort fra Stanford.
Vi tales ved.
Morgan. Morgan. Eller er det Greg Powers? Eller Pete O'Brien?
Eller Jammal Jackson? Tager du prøver for piger nu, Morgan?
Velkommen til virkeligheden. Jeg er inspektør for skolemyndighederne...
- Jeg ved det. - Nå? Fortæl mig, hvordan du snyder.
- Jeg snyder ikke. - Nej.
Du fik 2.360, 2.290, 2.400.
- Og alt det på denne lorteskole. - Jeg kan mit lort.
Vi har en ny prøve. Skal vi se, om du kan dit lort, eller om du er en lort?
Karen. Her.
- Far Frank? Hvad laver du? - Fryser røven ud af bukserne.
Kan du se bilen med de to skræmmende fyre i?
Afled deres opmærksomhed, så jeg kan komme ind i huset.
Far Frank, jeg vil have, at du kommer til forældremødet i aften.
Ingen ser, hvor godt det går for mig, og det går rigtig godt.
- Distraher dem, så drøfter vi det. - Lov, at du kommer, så gør jeg det.
Godt. Du godeste. Det er altid noget for noget. Distraher dem nu.
- Hvad har du ladet folk stjæle? - Prøv med lidt optimisme.
Det er for børn og præsidenter, ikke for forretningsdrivende.
Hvor har du været? Hvorfor kigger du på ham?
- Hvor skal du hen med de ting? - Ingen steder.
Hvem? Er det Milkovich-ungen igen?
Nu er det nok. Vi lukker.
Kom med mig.
Tak, fordi du repræsenterer vores familie i aften.
Karen bliver så glad.
Sørg for at stille spørgsmål. Jeg vil høre alle detaljerne.
Detaljer, ja. En masse detaljer.
Jeg kunne blive hernede og underholde dig med mine læber.
- Men det er lidt sent. - Den slags begynder aldrig til tiden.
- Er du sikker? - Ja. Vi har tid.
- Helt sikker? - Vi har tid.
- Ja, du svarede forkert på en. - Det gjorde jeg ikke.
Formuleringen er tvetydig. Det får I mails om.
Det tager jeg op med bestyrelsen.
2.400. Ved du, hvor usædvanligt det er?
1,5 millioner tager prøven hvert år. Kun 300 svarer rigtigt på alt.
- Hvordan fangede I mig? - Vi har folk, der er klogere end dig.
- Og nu? - Straf eller udfrielse? Du vælger.
- Hvad er straffen? - Har du ikke undersøgt følgerne?
- Fængsel? - Vi sender ikke børn i fængsel.
Vi sender resultaterne videre og underkender dem, der er ulovlige.
Jeg arbejder på universitetet i Chicago. Besøg mig på mit kontor.
Og tag aldrig nogen sinde en prøve for en anden igen-
- for så finder jeg dig og banker dig sønder og sammen.
- Hvor har du lært det? - Jeg levede, inden vi mødtes.
Kom her.
Hold den, som om du vil gøre noget med den.
- Giv mig den. - Hvad?
Venstre skulder. Højre skulder. Venstre ben. Højre ben.
Maven. Halsen. Ansigtet. Hjertet.
Reserven.
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Jeg har en skjorte med.
Vi skal vise, at vi er en lykkelig familie, ikke?
- Jo. - Så kører vi.
- Er det ham? - Det er hans bror.
- Philip. Rart at se dig igen, sir. - Philip er 17. Jeg er 21.
- Vi er ikke værgerne, men vi... - Jeg ville møde en af forældrene.
- Vi åbnede brevet i dag. - Carl fik det i sidste uge.
Betror I vigtig post til en ni-årig?
- I har jo ikke en telefon. - Carl bliver passet af sine søskende.
Dette er ikke en forhandling. Jeres bror kan blive udvist.
Desværre kræver staten, at man gør visse ting-
- inden han ryger ud. At møde hans værge er næste skridt.
Gør ikke det her. Han elsker skolen.
Der er vel flere potentielle ofre.
- Hans venner er her. - Hold op. Jeg mener det.
Han har brug for struktur. Det ved vi.
Det, Carl har brug for, er medicin, en nærdødsoplevelse-
- eller det hvide snit.
Vær stolt af din datter. Hun er klog, afbalanceret og glad.
Livlig fantasi. Rigt ordforråd. Karen går en stor fremtid i møde.
Det har hun efter mig. Vi brugte meget tid sammen, da hun var lille.
Billedkort og den slags. Jeg hamrede det ubønhørligt ind i hende.
Undervurder aldrig kraften af billedkort.
Desværre. Jeg ringer til socialforsorgen.
Et hjem uden en værge er et hjem, som vi ikke kan tolerere.
Hej, alle sammen. Undskyld, men det trak ud på kontoret.
Fiona og jeg er forlovede og begærer om at blive børnenes værger.
Er I klar over, at Carl har syv U'er i sin karakterbog?
- U'er? - Som i utilfredsstillende.
Men tænk ikke på U som i utilfredsstillende.
Tænk på U som i F.
- Som i fiasko? - Som i forbandet.
Jeg er ikke religiøs, men nogle gange støder jeg på børn-
- der får mig til at tro på, at Satan eksisterer.
Der skal ske noget, ellers falder han gennem sprækkerne-
- og havner i et kirketårn med en snigskytteriffel.
Vi kan ikke gøre mere med vores ressourcer.
- Det er bare en fase. Nu ved vi... - For sent.
Denne Norman Rockwell-idyl narrer måske dem-
- der mener, at selv psykotiske børn skal kunne følge med.
Men jo før Carl sidder i fængsel, desto tryggere bliver verden.
- Jeg foretrækker Mickey Harts værker. - Hvad?
Jeg foretrækker Mickey Hart frem for Norman Rockwell.
Mickey Hart er en fin maler... af en trommeslager at være.
- Vil I lige undskylde os? - Hvorfor?
Så vi kan gå en tur, tale og få lidt frisk luft.
Godaften, Frank.
- Hej... - Du skulle bare parkere bilen.
Der var særlige omstændigheder. Bears spillede mod Green Bay.
- Det var efter... - Jeg skulle have sparket dig.
Men jeg forstrakte en muskel, da jeg jagede dig.
Jeg var på delstatens reservehold på 1.500 meteren.
- Far Frank. - Halløj.
Sælg en nyre eller en din søn, men jeg vil have 6.000 på lørdag.
Ellers hænger jeg dit øre i min halskæde.
Ingen her ved, at skildpadderne er en Grateful Dead-ting.
Børnene kalder dem Mr G's skildpadder.
De ved end ikke, hvem Grateful Dead er.
Mand... Sommeren 1979.
Mit livs bedste sommer. Jeg fulgte The Dead i Midtvesten.
Jeg levede af at sælge grillet ost på parkeringspladserne.
- Ja. De lavede fed musik. - Deres musik er noget lort.
Men deres kvindelige fans... De søer stank af patchouli-
- og ville kneppe med deres første sorte fyr.
Det har aldrig været bedre at være et trofæ.
De skildpadder var en afskedsgave fra en Skidmore-pige.
Hun suttede den af på mig, som om jeg havde diamanter i bunden af pungen.
Mand. Det er noget godt græs.
- Du... Vi får styr på Carl. - Tak for jointen.
Men jeg vil ikke miste min pension for en knægt, der går amok.
Jeg leverer ikke denne slags medicin-
- men jeg har kontakter, der giver dig fordelagtige priser.
Mener du lærerrabat? Sådan skal det være.
- Hvad gjorde du? - Så en åbning og rykkede.
Far!
- Debbie, vi skal gå. - Jeg vil hilse på far. Far!
- Hej, skat. - Hvad sker der?
Jeg troede ikke, at du ville komme, så Frank hoppede ind for far.
Er Carl blevet udvist?
Hvad var det, jeg sagde? Drama og trusler for ingenting.
Kom. Så går vi.
- Farvel, far. - Ja, vi ses.
Vi mener det alvorligt. Der står meget på spil.
Vi elsker dig og har brug for dig i familien, i huset.
Du må holde op med at bide, slå og gøre andre ondt.
- Hvordan får jeg dem så til at græde? - Bagtal dem.
Når jeg bliver vred, tæller jeg til ti.
Lille mand, vi skaffer beskyttelse og skøjter til dig.
Du kan afreagere på ishockeybanen.
Følg med mig til karate. Jeg brækkede Kyles ben. Han fik tre skruer.
Intet slår karate, når det handler om accepteret vold for børn.
Fortæller du mig, hvad lærerne sagde igen?
Hvor mange gange?
En gang til. Jeg ville vide det, hvis jeg havde været der, men en gang til.
De sagde, at hun var en meget afbalanceret ung kvinde.
Afbalanceret?
Ja. Det er hun.
Hun er en rigtig ung dame.
Frank, hvordan?
Hvordan skal jeg hjælpe hende med at blive en kvinde-
- hvis jeg sidder i dette hus hele tiden?
Jeg kan end ikke gå gennem dørene i et virtuelt supermarked.
Hvordan skal jeg kunne vise hende Grand Canyon?
Folk lever livet rundt om mig, og jeg går glip af det.
Hvorfor er jeg så ynkelig?
Du går snart gennem de døre.
Og kigger aldrig tilbage.
Frank...
Tak, fordi du er mit lys.
Min Frank. Mit lys.
Hej, Morgan. Det er Lip.
Vi må tale sammen. Jeg har dårlige nyheder angående dit resultat.
Dit resultat bliver ugyldigt.
Jeg forklarer nærmere, når vi tales ved.
Undskyld, at jeg lægger denne besked.
Godt. Giv lyd.
- Jeg havde ikke brug for din hjælp. - Nå? Det så sådan ud.
Du er sur, fordi jeg hjalp dig.
Hvis jeg kan hjælpe dig, kommer du måske til at afhænge af det.
Så er du ikke den, som du har gjort dig selv til.
Den hårde pige, som du kan lide, og som jeg kan lide.
Hvis du stoler på mig, dukker jeg ikke op, når du har brug for mig.
Du bliver vred, fordi jeg beviser, at det, der sker i film, kan ske her.
Hver gang jeg vil hygge mig lidt, har du svært ved at holde kæft.
Hej. Jeg skal betale Lip for prøven.
- Tire. - Lip-manden.
- Mit resultat er ugyldigt. - Jeg ville ringe.
- Nu får jeg seks. - 200 for at stave til dit navn.
Vent. Jeg kan ordne det her.
- Jeg kan ikke spille bold i college. - Så bliv professionel med det samme.
Tire, jeg beder dig!
Tror du, at du overlever, hvis jeg slipper?
- Lip! - Lort. Få ham ind igen.
- Skrid. Ellers ryger du også ud. - Lad ham være!
- Få ham ind, ellers får du tæv. - Godt. Jeg hiver ham ind.
- Nu! Kom så. - Hvad sker der?
Carl har styr på det.
Det var bare for sjov, ikke?
Du... Har du nogen sinde været sammen med en sort fyr?
Tæller voldtægt?
Jeg blev frikendt.
[Danish]